탭플을 일본어로 쓸 수 있어요

#탭플을 일본어로 쓸 수 있어요

일본어로 일하는 사람도 이제 탭플 웹을 일본어(日本語) 화면으로 쓸 수 있어요. 화면 문구, 메일과 푸시 알림, 오류 안내, 공개 페이지, 도움말 가이드 44편까지 옮겼어요. 공개 페이지는 tabple.com/ja에서 볼 수 있어요. 계정이 있다면 설정의 언어에서 日本語를 고르면 앱 화면도 바뀌어요. 브라우저 언어를 보고 저절로 바뀌지는 않아요. 이 글은 웹 이야기예요.

번역만 하면 끝날 줄 알았는데 손이 더 가는 곳이 많았어요. 어디서 걸렸고 어떻게 고쳤는지 적어 둘게요.

#무엇이 일본어로 나오나요

• 앱 화면: 9,000개가 넘는 문구

• 메일, 푸시 알림, 오류 안내: 앱이 보내는 안내 문장도 같은 기준으로 옮겼어요

• 공개 페이지와 도움말 가이드: 가이드는 44편이에요

• 루틴 템플릿 87개와 캘린더 꾸미기 164개: 꾸미기 중 스티커 이름 99개도 일본어예요

• 날짜와 반복 규칙: 날짜는 「8月21日(金)」(8월 21일 금요일), 반복은 「毎週 月・水・金」(매주 월·수·금)처럼 일본어 방식으로 나와요

• 소개 영상 자막: 영상은 영어판 그대로이고 일본어 자막을 달았어요

#번역보다 손이 많이 간 곳

한국어 글꼴이 일본어 한자를 덮어요

화면 글꼴은 한국어에 맞춰 골랐어요. 이 글꼴이 일본어의 한자와 가나(일본어 글자)까지 그리면 같은 한자도 한국에서 쓰는 모양으로 나와요. 일본어 화면에서는 기기에 들어 있는 일본어 글꼴을 먼저 쓰게 했어요.

줄바꿈 규칙도 달라요. 한국어 화면은 단어가 줄 중간에서 잘리지 않게 하는 규칙(word-break: keep-all)을 써요. 한국어는 띄어쓰기가 있어서 잘 맞지만 일본어는 띄어쓰기가 거의 없어서 이 규칙을 켜 두면 줄이 잘 바뀌지 않아요. 그래서 일본어 화면에서는 끄고 가장 엄격한 줄바꿈 규칙(line-break: strict)을 켰어요. 작은 가나나 장음 기호 「ー」가 줄 맨 앞에 오지 않게 하는 식의 규칙이에요. 링크를 공유할 때 보이는 미리보기 이미지(OG)도 같은 이유로 일본어는 줄바꿈 방식을 따로 두었어요.

이 작업을 하다가 오래된 문제도 하나 찾았어요. 웹페이지에는 어느 언어로 쓴 페이지인지 적어 두는 표시(lang)가 있는데 화면 언어와 상관없이 늘 한국어로 적혀 있었어요. 로그인 화면과 앱 화면이 그랬어요. 이 표시는 글꼴을 고르는 데도, 화면을 읽어 주는 프로그램(스크린리더)이 어느 언어의 음성으로 읽을지 정하는 데도 쓰여요. 일본어 화면이 한국어 음성으로 읽힐 수도 있었던 셈이에요. 지금은 화면 언어를 그대로 따라가요.

‘외 3명’이 일본어에서 어색했어요

같은 알림이 여러 개 묶이면 ‘누구, 누구 외 3명’처럼 이름을 줄여 보여 줘요. 이 문장을 모든 언어에서 똑같이 공백으로 이어 붙이고 있었어요. 그랬더니 일본어는 「A, B ほか 3 人」처럼 숫자 앞뒤가 벌어졌고 한국어는 「외 3 명」, 영어는 「and 1 others」로 나와서 모두 어색했어요.

이제 이름 사이의 구분 기호와 ‘외 N명’ 부분을 언어마다 따로 만들어요. 일본어는 「A、Bほか3人」, 한국어는 「외 3명」, 영어는 「and 1 other」로 나와요. 일본어는 낱말 사이를 띄우지 않고 쉼표도 「、」를 써요.

한국어를 그대로 옮기면 생기는 말

번역을 마친 뒤에 전체를 다시 읽으면서 직역투를 찾아 고쳤어요. 한국어에서 쓰는 한자어를 그대로 옮기면 일본어에서 뜻이 어긋나는 말이 있었어요.

• ‘만들기’ 뜻으로 쓴 「生成」(생성)은 「作成」(작성)으로 바꿨어요. 「生成」은 사람이 문서를 쓰는 일보다 기술적인 느낌이 강한 말이라 탭플에서는 AI가 만들거나 자동, 무작위로 만들 때만 써요.

• ‘편집’ 뜻으로 쓴 「修正」(수정)은 「編集」(편집)으로 바꿨어요. 탭플에서 「修正」은 오류를 바로잡을 때만 써요.

• 「書き込みが復旧」(쓰기가 복구됨)는 「書き込み権限が戻ります」(쓰기 권한이 돌아와요)로 바꿨어요. 「復旧」은 장애에서 돌아올 때 쓰는 말이라서 권한이 돌아오는 상황에는 맞지 않아요.

• 알림을 받겠다고 등록하는 ‘구독’ 오류가 결제 구독 문제처럼 읽히는 번역이 있었어요. 카드 비밀번호는 일본에서 쓰는 말인 「暗証番号」로 맞췄어요.

검색은 히라가나와 가타카나를 가리지 않아요

루틴 템플릿 검색은 한국어, 영어, 일본어 검색어를 함께 보고 히라가나와 가타카나를 같은 글자로 취급해요. 템플릿 이름에는 가나로 적은 읽는 법도 넣어 두었어요. 기기마다 언어가 달라도 기록해 둔 기분은 같은 기분으로 읽혀요. 일본어 기기에서 기록한 기분을 한국어나 영어 기기에서 열어도 마찬가지예요.

#빈칸 없이 출시하려고

일본어는 번역하지 않은 문구를 하나도 허용하지 않아요. 한 개라도 비어 있으면 출시 전 검사가 막아요. 번역할 때는 한글이 남았는지, 문장 속에 끼워 넣는 값의 자리가 원문과 같은지도 프로그램으로 확인했어요. 가이드는 한국어판과 구조가 다르거나 한글이 남아 있으면 검사가 실패해요.

빈칸이 생기면 영어로 대신 채우는 장치도 있긴 해요. 그건 사고를 막으려는 안전망이지 허용 기준이 아니에요.

#알아 둘 것

• 웹 이야기예요. 이 글의 내용은 웹(tabple.com)에 해당해요. 다른 앱은 이 글에서 다루지 않아요.

• 언어는 직접 골라요. 브라우저 언어 설정을 보고 자동으로 바꾸지 않아요. 주소(/ja)와 계정 설정으로 정해요.

• 소개 영상은 영어 영상이에요. 일본어로 녹화한 영상이 없어서 자막만 일본어예요.

• 일본어판이 없는 곳은 영어로 안내해요. 이 블로그도 이제 일본어로 읽을 수 있어요.

일본어로 써 보시고 어색한 표현이나 빠진 곳을 발견하면 문의하기로 알려 주세요. 알려 주신 문장부터 고칠게요. tabple.com/ja에서 시작해 보세요.